Ze světa rostlin
| Zeidler Mundart | Hornoněmčina | Český název |
| Aabeere | Erdbeere, e | jahoda |
| Aabsche | Eberesche, e | jeřáb |
| Anike | Bergwohlverleih, r | prha arnika |
| Äppel | Apfel, r | jabloň |
| Barke | Birke, e | bříza |
| Barkenpilz | Birkenröhrling, r | kozák březový |
| Barne | Birne, e | hrušeň |
| Bluunalke | Stein/Heidenelke, e | karafiát |
| Breetwajchort | Grosser Wegerich, r | jitrocel |
| Butterpilz | Butterröhrling, r | klouzek |
| Buuschsauerhompf | Wald-Sauerklee, r | šťavel |
| Dooterblume | Trollblume, e | upolín |
| Eeche/Eechl | Eiche/Eichel, e | dub / žalud |
| Gänspfietl | Frauenmantel, r | kontryhel |
| Gehonnsbeere | Johannisbeere, e | rybíz |
| Gehonnskraut | Hartheu, s | třezalka |
| Harrnpilz | Steinpilz, r | hřib |
| Heedelbeere | Heidelbeere, e | borůvka |
| Himmelschlüssel | Schlüsselblume, e | petrklíč |
| Hoonbutte | Hagebutte, e | šípek |
| Hoonebüchn | Hainbuche, e | habr |
| Hunsruuse | Heckenrose, e | šípková růže |
| Huppe | Hopfen, r | chmel |
| Katzel | Weidenkätzchen, s | kočička (vrbová jehněda) |
| Klaabekraut | Labkraut, s | svízel |
| Klaabelume | Pechnelke, e | smolnička |
| Knooblich | Knoblauch, r | česnek |
| Koms | Kalmus, r | puškvorec |
| Kostanjche | Kastanie, r | kaštan |
| Kotzenzool | Zinnkraut, s | přeslička |
| Krien | Kreen, r | křen |
| Kroozbeere | Brombeere, e | ostružina |
| Krottjch | Unkraut, r | býlí (plevel) |
| Lierboom/Lerche | Lärche, e | modřín |
| Marznbecher | gelbe Narzissen, e | žluté narcisy |
| Meeblume Kuhblume | Löwenzahn, r | smetánka lékařská |
| Meier | Stern-Miere, e | ptačinec |
| Noosenbescheisser | Feuerlilie, e | lilie |
| Noosenzwicker | Ahornfrüchte, e | javorové plody |
| nur Kraut | Kohl, r | kapusta |
| Orle | Bergahorn, r | javor klen |
| Ospe | Zitterpappel, e | osika |
| Pfardekümmel | Ross-Kümmel, r | kmín |
| Pitterschlche | Petersilie, e | petržel |
| Prieslich | Schnittlauch, r | pažitka, šnytlík |
| Pumplruuse | Pfingstrose, e | pivoňka |
| Quaanl | Quendel, Thymian, r | mateřídouška, tymián |
| Quorkblümel | Buschwindröschen, s | sasanka |
| Rassjchen | Echter Reizker, r | ryzec pravý |
| Rattjch | Rettich, r | ředkev |
| Reifoart | Rainfarn, r | vratič |
| Ritterschwomm | Krause Glucke, e | kuřátko |
| Rührlammel | Eier Pfifferling, r | liška |
| Runkl | Runkelrübe, e | krmná řepa |
| Ruutheejtl | Rotkappe, e | muchomůrka červená |
| Scheissbeere | Faulbaumfrüchte, e | plody krušiny obecné |
| Scheissmelde | Acker-Melde, e | lebeda polní |
| Schnieglöckl | Schneeglöckchen, s | sněženka, bledule |
| Schniiwriesl | Gänseblümchen, s | sedmikráska |
| Schworzworzl | Schwarzwurz, e | černý kořen |
| Spitzwajchort | Spitzwegerich, r | jitrocel |
| Toak | Tabak, r | tabák |
| Toonzoppn | Tannenzapfen, r | jedlová šiška |
| Weesse | Weizen, r | pšenice |
| Wenzelspilz | Bläterpilz, r | václavka |
| Wilde Heede | Heidekraut, s | vřes obecný |
| Zauke | Maiglöckchen, s | konvalinka |
| Zeller | Sellerie, r | celer |
| Zoppn | Zapfen, r | šiška |
| Zwippel | Zwiebel, e | cibule |
<< Zpět